Résumé : Astérix nous raconte sa jeunesse et notamment son amitié pour Obélix. Un jour, alors qu'ils étaient enfants, Cétautomatix et Ordralfabétix s'amusent à intimider Obélix. Astérix qui se doit de protéger ce dernier, lui demande de se défendre en buvant de la potion magique préparée par le vieux druide Panoramix, en profitant de l'abscence de celui-ci. Ils se faufilent dans la hutte mais Obélix tombe dans le chaudron et boit toute la potion, ressortant avec des pouvoirs permanents.

Sources : Babelthèque